1
00:01:48,310 --> 00:01:51,689
മോഷൻ സിക്ക്നെസ് ഗുളികകൾ
ഒട്ടും സഹായിച്ചില്ലേ?

2
00:01:51,827 --> 00:01:53,517
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
വെള്ളം?

3
00:01:53,655 --> 00:01:56,448
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് തരൂ.

4
00:01:56,586 --> 00:01:58,758
ശരി.

5
00:01:58,896 --> 00:02:00,517
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു വാരാന്ത്യം,
ശരിയാണോ?

6
00:02:00,655 --> 00:02:03,206
ആദ്യം ഗ്ലാസ്-ബോട്ടം ബോട്ട്
ബാർഫ് ഫെസ്റ്റ്, ഇപ്പോൾ ഇത്.

7
00:02:04,620 --> 00:02:06,931
പാവം.

8
00:02:10,724 --> 00:02:14,103
അതെ, ഒരുപക്ഷേ--
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വെള്ളം
നല്ലതായിരിക്കും.

9
00:02:14,241 --> 00:02:17,206
അതെ, ശരി. വെള്ളം.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

10
00:02:32,965 --> 00:02:35,068
മനുഷ്യൻ:
നിന്ന് ഫ്ലൈറ്റ്
നരകം, അല്ലേ?

11
00:02:35,206 --> 00:02:38,793
മെക്സിക്കൻ എയർലൈൻസ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
199 റൗണ്ട് ട്രിപ്പിന്, ശരിയാണോ?

12
00:02:38,931 --> 00:02:41,241
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടുമുട്ടി.

13
00:02:41,379 --> 00:02:43,827
ഞാൻ സേത്ത്. ദി ബിഗ് ഗയ്
അവിടെ മാറ്റ്.

14
00:02:43,965 --> 00:02:47,172
- പിന്നെ നിങ്ങളാണോ?
- മോഷൻ സിക്ക്...

15
00:02:47,310 --> 00:02:49,620
അതുപോലെ വിവാഹനിശ്ചയം
താമസിയാതെ വിവാഹം കഴിക്കും പോലെ,

16
00:02:49,758 --> 00:02:52,758
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
BUZZ ഓഫ്.

17
00:02:52,896 --> 00:02:56,137
എല്ലാം അടച്ചു, പക്ഷേ
അവിടെ ഒരു ജലധാരയുണ്ട്
ബാത്ത്റൂമിന് സമീപം.

18
00:02:56,275 --> 00:02:58,793
നീയല്ലേ പെണ്ണ്
ആരാണ് അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
സീയോ തവളകളിൽ ബോഡി ഷോട്ടുകൾ?

19
00:02:58,931 --> 00:03:00,758
ഹാ!
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, റിക്കോ.

20
00:03:00,896 --> 00:03:03,172
- ഒരു ചെറിയ സഹായം?
- ഓ. അതെ.

21
00:03:11,413 --> 00:03:13,448
ശരി, കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
അമേരിക്കൻ മണ്ണ്

22
00:03:13,586 --> 00:03:16,724
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയുക
ഉണ്ടാകുമോ എന്ന ഭയം കൂടാതെ
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഒരു വൃക്ക മോഷ്ടിച്ചു.

23
00:03:16,862 --> 00:03:19,551
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ആയിരിക്കാം
ഹർലിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

24
00:03:19,689 --> 00:03:22,827
മൈക്കൽ ബെറ്റർ ആകാതിരിക്കുക
ഒരു ഓഷ്യൻ ക്രൂയിസ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന്.

25
00:03:22,965 --> 00:03:24,689
അവൻ അല്ല.

26
00:03:24,827 --> 00:03:27,517
നല്ലത്, ''നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കില്ല''
തുറന്ന വെള്ളത്തിൽ 10 മിനിറ്റ്.

27
00:03:29,310 --> 00:03:32,206
ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ അല്ല എന്നാണ്
ഒരു ഹണിമൂൺ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

28
00:03:34,344 --> 00:03:36,379
ഞാൻ തകർത്തു
വിവാഹനിശ്ചയം.

29
00:03:36,517 --> 00:03:38,034
ഹോളി ഷിറ്റ്.

30
00:03:38,172 --> 00:03:40,827
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങൾ റിംഗ് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

31
00:03:40,965 --> 00:03:43,827
അങ്ങനെ സ്ട്രീറ്റ് urchins
നിങ്ങളുടെ ചവയ്ക്കില്ല
അതിനുള്ള വിരലുകൾ.

32
00:03:43,965 --> 00:03:45,689
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് പറയണോ?

33
00:03:45,827 --> 00:03:48,344
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ
പത്തു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ.

34
00:03:50,965 --> 00:03:52,827
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉറപ്പായും.

35
00:03:52,965 --> 00:03:56,655
നിങ്ങൾക്കറിയാം, വീക്കെൻഡ് എടുക്കുക
അൺപ്ലഗ് ചെയ്യാൻ, എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുക.

36
00:03:56,793 --> 00:03:59,068
സൂര്യനും വിനോദവും.

37
00:04:00,034 --> 00:04:02,310
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

38
00:04:04,241 --> 00:04:06,517
ഞാൻ വളരെ തുടച്ചു
അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

39
00:04:34,137 --> 00:04:36,551
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
മഞ്ഞപ്പനി.

40
00:04:36,689 --> 00:04:39,862
എങ്ങനെയോ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംശയമുണ്ട്
പ്രത്യേക തകരാറ്
കളർ സ്പെസിഫിക് ആണ്.

41
00:04:40,000 --> 00:04:43,275
ഏഷ്യൻ സ്ത്രീകൾ
വളരെ വിചിത്രമാണ്.

42
00:04:45,724 --> 00:04:47,827
ഓ, എന്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മടുത്തു
മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

43
00:04:47,965 --> 00:04:50,206
നിങ്ങളോ? ഒരിക്കലുമില്ല.

44
00:05:11,034 --> 00:05:14,275
മാൻ ഓവർ പി.എ:
മിസ്റ്റർ ക്രൂസ്-- മിസ്റ്റർ മൈക്കിൾ
ക്രൂസ്,

45
00:05:14,413 --> 00:05:16,586
ദയവായി വരൂ
ഒരു വെളുത്ത മര്യാദയുള്ള ഫോണിലേക്ക്...

46
00:05:16,724 --> 00:05:18,620
അത് എനിക്കുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
വീക്കെൻഡ് മിറഡ്

47
00:05:18,758 --> 00:05:21,310
ഏത് മനസ്സിലും-നമ്പിംഗ്,
ടോയ്‌ലറ്റ് പീഡനം, അമിത ജോലി,

48
00:05:21,448 --> 00:05:24,034
അണ്ടർപെയ്ഡ് മാനേജ്മെൻ്റ്
ട്രെയിനികൾ മിർ ഇൻ.

49
00:05:24,172 --> 00:05:27,551
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണണം
ഒരു പാവാടയിൽ എല്ലാത്തിലും അടിക്കുക
രണ്ട് സമയ മേഖലകളിൽ.

50
00:05:30,413 --> 00:05:33,379
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
കിടത്താൻ.

51
00:05:40,137 --> 00:05:42,413
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു 12-ഘട്ട പ്രോഗ്രാം.

52
00:05:50,137 --> 00:05:51,551
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- നന്ദി. കൊള്ളാം, നന്ദി.

53
00:05:51,689 --> 00:05:53,551
- അതെ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- വലിയ ബാഗ്.

54
00:05:53,689 --> 00:05:56,034
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കണം.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

55
00:05:56,172 --> 00:05:58,551
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

56
00:05:58,689 --> 00:06:02,034
ഓ, അവൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബധിരരായ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

57
00:06:02,172 --> 00:06:05,517
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ തമാശ പറയാത്തപ്പോൾ
കരീബിയൻ ചുറ്റുമോ?

58
00:06:05,655 --> 00:06:09,103
അഭിനയം.
ശരി, ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു.

59
00:06:09,241 --> 00:06:11,137
ശരിക്കും? ഞാൻ BET
ക്യാമറ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

60
00:06:11,275 --> 00:06:14,689
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സേത്ത്: ബാഗേജ് കൈകാര്യം ചെയ്യൽ.
ശരി, ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു.

61
00:06:14,827 --> 00:06:17,931
- അതിനാൽ പിടിക്കാൻ പോകണം
ഒരു കാപ്പി പിന്നീട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

62
00:06:18,068 --> 00:06:19,689
ഒരു റൈഡ് ഹോം ആവശ്യമുണ്ടോ?

63
00:06:19,827 --> 00:06:21,689
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

64
00:06:21,827 --> 00:06:24,448
- മനുഷ്യൻ: യഥാർത്ഥത്തിൽ
സൗണ്ട്സ് പ്രോമിസിംഗ്.
- നന്ദി...

65
00:06:24,586 --> 00:06:27,413
...പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

66
00:06:27,551 --> 00:06:29,551
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ വാഗ്ദാനത്തിലേക്ക്
യഥാർത്ഥത്തിൽ?

67
00:06:29,689 --> 00:06:32,758
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അസുഖം.

68
00:06:35,620 --> 00:06:37,413
തികഞ്ഞ.

69
00:06:37,551 --> 00:06:40,896
എൻ്റെ ബാഗിൻ്റെ ചുവപ്പ്.
ഇത് കടും ചുവപ്പാണ്.

70
00:06:41,034 --> 00:06:44,793
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ --
ഇത് ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു--
ഒരു വലിയ ഭീമൻ ടാഗ്.

71
00:06:44,931 --> 00:06:47,000
അതെ, അവസാന വിമാനം.
രാവിലെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

72
00:06:50,448 --> 00:06:52,965
ഓ, ഇതാ ഒരെണ്ണം.

73
00:06:53,103 --> 00:06:54,758
WHOA.

74
00:06:54,896 --> 00:06:57,068
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!

75
00:06:57,206 --> 00:06:59,517
നിർത്തുക!
കാത്തിരിക്കൂ!

76
00:07:03,206 --> 00:07:05,068
എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ തലവെച്ചോ?

77
00:07:05,206 --> 00:07:07,275
നിങ്ങളുടെ സമയം ആവശ്യമാണ്
ഒരു ചെറിയ ജോലി.

78
00:07:07,413 --> 00:07:09,655
- ഇല്ല, അത് അത്ര ദൂരെയല്ല, ശരിക്കും.
- നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്താണ്?

79
00:07:09,793 --> 00:07:12,241
ഡൗൺടൗൺ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

80
00:07:13,310 --> 00:07:15,586
കൂടാതെ എത്രമാത്രം
അതായിരിക്കുമോ?

81
00:07:16,551 --> 00:07:19,103
- ശരി, എത്ര?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഒരു സൂചനയുമില്ല.

82
00:07:19,241 --> 00:07:21,034
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക
ആ ഡ്രൈവറോട് ചോദിക്കാൻ

83
00:07:21,172 --> 00:07:23,137
എത്രമാത്രം
നിങ്ങളെ ഡൗൺടൗണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

84
00:07:23,275 --> 00:07:25,275
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

85
00:07:25,413 --> 00:07:27,793
മഴയിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ് പോലെ.

86
00:07:27,931 --> 00:07:29,620
മാറ്റ്, മാറ്റ്, യുഎം...

87
00:07:29,758 --> 00:07:31,620
എടുക്കാം
ഷട്ടിൽ.

88
00:07:31,758 --> 00:07:33,551
സേത്ത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

89
00:07:33,689 --> 00:07:35,551
- അവൻ ഞങ്ങളെ എടുക്കുന്നു
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- അവനെ തിരികെ വിളിക്കുക.

90
00:07:35,689 --> 00:07:38,724
ഓ, 2:00 എ.എം.
ഞാൻ ജോലിയിലായിരിക്കണം
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

91
00:07:38,862 --> 00:07:40,586
നിങ്ങൾ തട്ടുമോ
വാൾഫ്ലവർ ദിനചര്യ?

92
00:07:40,724 --> 00:07:42,793
ഇത് $30 ആണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

93
00:07:42,931 --> 00:07:45,517
ഞാൻ പകുതിയായി ചെയ്യും,
പുഞ്ചിരി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

94
00:07:45,655 --> 00:07:48,103
"അവസാന ഓട്ടം
രാത്രിയുടെ" കിഴിവ്.

95
00:07:49,448 --> 00:07:52,103
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ
ഒരു സെക്കൻ്റ് കൂടി.

96
00:07:52,241 --> 00:07:54,000
അവൻ $15-ന് അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു?

97
00:07:54,137 --> 00:07:56,034
അവൻ ഡൗൺടൗണിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

98
00:07:56,172 --> 00:07:58,793
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

99
00:08:06,724 --> 00:08:09,172
നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം കാണുക.
തറയുടെ സ്ലിക്ക്.

100
00:08:12,620 --> 00:08:15,206
ഡ്രൈവർ:
എയർലൈൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

101
00:08:16,448 --> 00:08:18,724
- മെൽ: HI.
- മനുഷ്യൻ: HI.

102
00:08:20,551 --> 00:08:23,413
- യു ലേഡീസ് ബാക്ക്
അവധിയിൽ നിന്നോ?
- മെക്സിക്കോ.

103
00:08:23,551 --> 00:08:25,517
നിങ്ങൾ തകർത്തോ
ചില ഹൃദയങ്ങൾ,

104
00:08:25,655 --> 00:08:27,517
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
"പെൺകുട്ടികൾ കാടുകയറി"?

105
00:08:27,655 --> 00:08:30,103
ഇത് എന്താണ്,
ടാക്സികാബ് കുറ്റസമ്മതം?

106
00:08:30,241 --> 00:08:33,517
64 അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക്,
ബോർഡിൽ മൂന്ന്.

107
00:08:34,965 --> 00:08:36,517
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഷട്ടിൽ ചെയ്യണം.

108
00:08:36,655 --> 00:08:38,241
ത്രീ സ്റ്റോപ്പ് ലിമിറ്റ്, ഫെല്ലാസ്.
അടുത്തത് എടുക്കുക.

109
00:08:38,379 --> 00:08:40,000
അതെ, ഞങ്ങൾ
ഇത് എടുക്കുക.

110
00:08:40,137 --> 00:08:42,551
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ബോർഡ്.

111
00:08:42,689 --> 00:08:44,344
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

112
00:08:44,482 --> 00:08:47,310
- അത് മികച്ചതാണ്, പ്രിക്.
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!

113
00:08:47,448 --> 00:08:48,931
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

114
00:08:49,068 --> 00:08:51,551
ഇവ, ഉഹ്--
ഈ നക്ക്ലെഹെഡ്സ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

115
00:08:53,620 --> 00:08:55,241
ഡ്രൈവർ:
എവിടെയാണ് വീട്, മണിബാഗുകൾ?

116
00:08:55,379 --> 00:08:58,103
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അവരെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഡൌൺടൗണിൽ നിന്ന് ഇറക്കിയ ശേഷം.

117
00:08:58,241 --> 00:09:00,206
ഒരേ സ്റ്റോപ്പ്.

118
00:09:00,344 --> 00:09:02,655
അതെ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ--

119
00:09:02,793 --> 00:09:06,275
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

120
00:09:08,689 --> 00:09:10,862
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഇവിടെ വിടുക.
ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.

121
00:09:11,000 --> 00:09:13,448
- ഒരുപാട് നന്ദി, മനുഷ്യൻ.
- മാറ്റ്: അതെ.

122
00:09:14,344 --> 00:09:16,620
ജൂൾസ്:
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

123
00:09:18,344 --> 00:09:20,482
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടുകയാണോ?

124
00:09:20,620 --> 00:09:22,896
അതെ, അതെ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു സർ.

125
00:09:27,310 --> 00:09:29,551
64 അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക്.
രണ്ട് അധിക.

126
00:09:29,689 --> 00:09:31,413
നിങ്ങൾ സേത്തിനെ ഓർക്കുന്നു,
അല്ലേ?

127
00:09:31,551 --> 00:09:33,586
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
മറക്കണോ?

128
00:09:33,724 --> 00:09:35,413
ഒപ്പം മാറ്റ്.

129
00:09:37,517 --> 00:09:39,896
- അങ്ങനെ എന്ത്
നിങ്ങളുടെ റൈഡുകൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?
- മാറ്റിൻ്റെ സഹോദരൻ ആകെ അടർന്നു.

130
00:09:40,034 --> 00:09:43,413
- അവിശ്വസനീയം.
- അതെ, അവിശ്വസനീയം.

131
00:10:05,000 --> 00:10:07,275
റീബൗണ്ട്.

132
00:10:11,724 --> 00:10:13,517
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇഞ്ചി?

133
00:10:13,655 --> 00:10:16,896
ചൈനീസ് ഹെർബൽ കാര്യം
മോഷൻ സിക്ക്നെസ് വേണ്ടി.

134
00:10:17,034 --> 00:10:19,103
നിങ്ങളും?

135
00:10:19,241 --> 00:10:21,620
വിമാനങ്ങൾ, കാറുകൾ, ബോട്ടുകൾ.

136
00:10:21,758 --> 00:10:24,689
കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിലും
ഞാൻ ബാത്ത്ടബ്ബിൽ ആയിരുന്നു.

137
00:10:24,827 --> 00:10:26,689
അത് എന്നെ പുറത്താക്കി
ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരുപാട്

138
00:10:26,827 --> 00:10:29,275
വ്യക്തിഗത ശുചിത്വം
കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിലും.

139
00:10:34,965 --> 00:10:37,068
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി
സുഹൃത്തുക്കളെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

140
00:10:37,206 --> 00:10:39,172
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

141
00:10:39,310 --> 00:10:41,586
എന്ത്?

142
00:10:42,862 --> 00:10:45,103
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലെത്തുന്നു.

143
00:10:45,241 --> 00:10:48,275
അതെ, എനിക്കറിയാം.

144
00:11:15,034 --> 00:11:17,172
സേത്ത്:
നമ്മൾ എവിടെയാണ് നരകം?

145
00:11:17,310 --> 00:11:19,758
ജൂൾസ്:
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

146
00:11:27,482 --> 00:11:29,206
ചോദിക്കുന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ...

147
00:11:29,344 --> 00:11:30,862
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

148
00:11:31,000 --> 00:11:33,827
ഉഹ്, എം.എൽ.കെ. ബൊളിവാർഡ്.

149
00:11:33,965 --> 00:11:36,586
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു
ഒരു മൂന്നാം ലോക രാജ്യം.

150
00:11:36,724 --> 00:11:38,413
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഹുഡിൻ്റെ ഒരു ടൂർ.

151
00:11:38,551 --> 00:11:40,862
ഹൈവേ താഴേക്ക്
മുന്നോട്ട് ഒരു വരിയിലേക്ക്,
12:00 മുതൽ 5:00 വരെ.

152
00:11:41,000 --> 00:11:43,517
അത് ഒരു നിർമ്മാണമാണ്
തകരാറ്.

153
00:11:43,655 --> 00:11:45,862
എന്താണ് തെറ്റ്
6th AVENUE ഉപയോഗിച്ച്?

154
00:11:46,000 --> 00:11:47,655
ശരി, ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ്
തെക്ക് വശം.

155
00:11:47,793 --> 00:11:49,758
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് എന്താണ്?

156
00:11:49,896 --> 00:11:51,758
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
രാജകുമാരി,

157
00:11:51,896 --> 00:11:54,206
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ
ഒപ്പം എന്നെ ഡ്രൈവിംഗ് ചെയ്യട്ടെ.

158
00:11:54,344 --> 00:11:56,413
ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
വിലയേറിയ കാർഗോ
നിങ്ങളെപ്പോലെ

159
00:11:56,551 --> 00:11:58,137
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

160
00:11:58,275 --> 00:12:00,103
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാം
സമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ.

161
00:12:00,241 --> 00:12:01,827
മഹത്തായ.

162
00:12:01,965 --> 00:12:05,000
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ
IS DR. SEUSS.

163
00:12:05,137 --> 00:12:06,620
അവൻ ശരിയാണ്,

164
00:12:06,758 --> 00:12:08,931
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

165
00:12:09,068 --> 00:12:11,379
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ബാഗേജ് ക്ലെയിമിൽ--

166
00:12:11,517 --> 00:12:14,517
അതിനാൽ അവൾ ബധിരയാണ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയും
ആംഗ്യഭാഷ ഇതിനകം ചെയ്യണോ?

167
00:12:15,827 --> 00:12:18,586
അതെ-- കുട്ടികൾ
ബധിരരായി ജനിച്ചവർ

168
00:12:18,724 --> 00:12:21,896
പലപ്പോഴും മുമ്പ് ഒപ്പിടാം
കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു
അവരുടെ ആദ്യ വാക്ക്.

169
00:12:23,517 --> 00:12:25,758
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

170
00:12:25,896 --> 00:12:28,241
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

171
00:12:28,379 --> 00:12:30,655
തീർച്ചയായും.

172
00:12:37,172 --> 00:12:38,689
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

173
00:12:38,827 --> 00:12:40,172
ഹായ്,

174
00:12:40,310 --> 00:12:42,724
എൻ്റെ പേര്

175
00:12:42,862 --> 00:12:44,413
മാറ്റ്.

176
00:12:44,551 --> 00:12:47,793
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടോ
ആംഗ്യഭാഷ പ്രസംഗം
തടസ്സം?

177
00:13:02,206 --> 00:13:04,482
ഒന്നു കൂടി ചെയ്യുക.

178
00:13:08,413 --> 00:13:09,931
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

179
00:13:10,068 --> 00:13:12,517
- ജൂൾസ്: ശ്ശോ!
- സേത്ത്: സൺ ഓഫ് എ ബിച്ച്!

180
00:13:15,275 --> 00:13:17,482
പുരുഷ യാത്രക്കാരൻ:
സർ...

181
00:13:17,620 --> 00:13:20,482
സേത്ത്:
എന്ത് ഫക്ക്?

182
00:13:29,517 --> 00:13:31,620
ഡ്രൈവർ:
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

183
00:13:31,758 --> 00:13:33,482
നല്ല വഴിമാറി.

184
00:13:33,620 --> 00:13:36,000
ഗംബാംഗർ ബൊളിവാർഡ്.

185
00:13:39,586 --> 00:13:41,896
ജൂൾസ്:
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

186
00:13:42,034 --> 00:13:44,103
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?
- മെൽ: എനിക്കറിയില്ല.

187
00:13:44,241 --> 00:13:45,931
SIR? SIR?

188
00:13:46,068 --> 00:13:48,586
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- സേത്ത്: എനിക്കറിയില്ല.
എന്ത് ഫക്ക്?

189
00:13:49,482 --> 00:13:51,758
അവൻ--

190
00:13:57,103 --> 00:13:58,344
ദി--

191
00:13:58,482 --> 00:14:00,379
പിന്നിലെ ടയർ
പരന്നതാണ്.

192
00:14:00,517 --> 00:14:02,103
- ഗംഭീരം.

193
00:14:02,241 --> 00:14:05,241
പഞ്ചർ ചെയ്തിരിക്കണം
എപ്പോൾ ആ നട്ട്ജോബ്
ഞങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു.

194
00:14:05,379 --> 00:14:07,931
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്
ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
ഓഫ് റൂട്ടുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ചോയ്‌സ്?

195
00:14:08,068 --> 00:14:10,034
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര മതിയായിരുന്നു
ഒരു രാത്രിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

196
00:14:10,172 --> 00:14:12,655
- അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാത്തത്--
- സേത്ത്, കൂൾ ഡൗൺ, ശരിയാണോ?

197
00:14:12,793 --> 00:14:15,620
- ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്
അതിനെക്കാൾ മോശം.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

198
00:14:15,758 --> 00:14:18,482
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു--
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്‌ഷനുകൾ ഉണ്ട്...

199
00:14:18,620 --> 00:14:21,551
ഒന്ന്, ഞാൻ റേഡിയോ ഡിസ്പാച്ച്
ഞങ്ങൾ--

200
00:14:21,689 --> 00:14:22,620
ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ഷട്ടിലിനായി.

201
00:14:22,758 --> 00:14:24,758
എത്രകാലം
അത് എടുക്കുമോ?

202
00:14:24,896 --> 00:14:26,448
ശരി, ഈ രാത്രിയിൽ,

203
00:14:26,586 --> 00:14:29,172
ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

204
00:14:29,310 --> 00:14:31,206
- ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
- അതെ.

205
00:14:31,344 --> 00:14:32,965
ഓപ്ഷൻ രണ്ട്?

206
00:14:33,103 --> 00:14:35,551
ശരി, നിങ്ങൾ ഇറുകിയിരിക്കുക
ഞാൻ ടയർ മാറ്റുമ്പോൾ.

207
00:14:35,689 --> 00:14:37,655
അത് മാത്രം എടുക്കും
കുറച്ച് മിനിറ്റ്,

208
00:14:37,793 --> 00:14:39,965
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ പോലും
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

209
00:14:40,103 --> 00:14:43,275
ഞാൻ ഓപ്ഷൻ മൂന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു--
ഒരു CAB വിളിക്കുക.

210
00:14:45,931 --> 00:14:48,586
മധുരം.
സേവനമില്ല.

211
00:14:48,724 --> 00:14:51,068
നോക്കൂ, റൈഡ്
കോംപ്ഡ്, ശരിയാണോ?

212
00:14:51,206 --> 00:14:53,793
ഒരു ചാർജും ഇല്ല,
ഒപ്പം ഞാൻ--

213
00:14:53,931 --> 00:14:57,103
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഏത് അസൗകര്യത്തിനും.

214
00:14:59,241 --> 00:15:01,310
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

215
00:15:04,689 --> 00:15:07,000
തീർച്ചയായും.

216
00:15:17,068 --> 00:15:19,103
ഉം, ഞാൻ മെലാനി,
വഴി.

217
00:15:19,241 --> 00:15:20,551
MEL.

218
00:15:20,689 --> 00:15:23,344
ആൻഡി. HI.

219
00:15:23,482 --> 00:15:25,758
വെറും ആൻഡി.

220
00:15:25,896 --> 00:15:27,689
നന്നായി,
ഇത് ജൂൾസ്,

221
00:15:27,827 --> 00:15:30,103
ഒപ്പം അവൻ സേത്തും.

222
00:15:32,034 --> 00:15:33,896
എൻ്റെ ഭാര്യ വിഷമിക്കുന്നു.
ഞാൻ--

223
00:15:34,034 --> 00:15:37,275
ഞാൻ വിളിക്കണം
ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ, പക്ഷേ...

224
00:15:37,413 --> 00:15:41,275
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കുഞ്ഞിനെ ഉണർത്താൻ.

225
00:15:45,724 --> 00:15:48,827
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

226
00:15:56,896 --> 00:15:59,137
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
എം.ആർ. വിഭവസമൃദ്ധമാണ്, അല്ലേ?

227
00:16:01,310 --> 00:16:04,137
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു റൈഡ് ഹോം?

228
00:16:04,275 --> 00:16:07,827
അതെ, ശരി,
സേത്ത് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

229
00:16:07,965 --> 00:16:10,310
എളുപ്പത്തിൽ ഒഴിവാക്കി
അവരിൽ ഒരാളല്ല.

230
00:16:10,448 --> 00:16:12,586
സത്യം പുറത്തുവരുന്നു.

231
00:16:12,724 --> 00:16:14,965
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
ഈ മണിക്കൂറിൽ റൈഡ് ഇല്ലേ?

232
00:16:15,103 --> 00:16:17,689
ഈ പ്രതിശ്രുതവധു എവിടെയാണ്
നമ്മൾ വളരെയധികം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:16:20,310 --> 00:16:22,379
സത്യം പുറത്തുവരുന്നു.

234
00:16:23,551 --> 00:16:26,620
മൈക്കൽ ആയിരുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

235
00:16:26,758 --> 00:16:29,000
വിശ്വസ്തൻ
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല.

236
00:16:30,586 --> 00:16:31,931
കുറ്റമില്ല,

237
00:16:32,068 --> 00:16:34,344
മൈക്കൽ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

238
00:16:38,827 --> 00:16:41,068
വ്യക്തമായി നിൽക്കുക.
COMIN'' IN

239
00:16:46,034 --> 00:16:48,482
ഓ, ഈ നശിച്ച കാര്യം
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

240
00:16:48,620 --> 00:16:50,896
ഞാൻ അത് നൽകട്ടെ
ഒരു ഷോട്ട്.

241
00:16:55,137 --> 00:16:57,413
യു ഗോട്ട് ടാലൻ്റ്, കുട്ടി.

242
00:16:59,862 --> 00:17:02,103
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
ആ ലഗ് നട്ടുകൾക്കൊപ്പം?

243
00:17:09,000 --> 00:17:12,034
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ഡ്രൈവർ: യേശു!

244
00:17:19,689 --> 00:17:22,275
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! യേശു!

245
00:17:22,413 --> 00:17:24,482
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ!
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
അത് കെട്ടാൻ! ഇപ്പോൾ!

246
00:17:24,620 --> 00:17:26,758
ഓ!
ഓ, ഫക്ക്!

247
00:17:30,896 --> 00:17:33,689
- ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്!
- അവനെ വാനിൽ കയറ്റുക!

248
00:17:33,827 --> 00:17:35,827
നമുക്ക് പോകാം.

249
00:17:35,965 --> 00:17:38,241
വെറുതെ പിടിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക.

250
00:17:55,172 --> 00:17:58,275
- നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ച് അത് നിലനിർത്തുക.

251
00:17:58,413 --> 00:18:00,241
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

252
00:18:00,379 --> 00:18:02,793
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലായ്മയാണോ?!

253
00:18:02,931 --> 00:18:06,586
- ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഹോസ്പിറ്റൽ എവിടെയാണ്?
- ഇത് ഒരു ജോടി മൈലുകൾ...
ഞാൻ കരുതുന്നു.

254
00:18:06,724 --> 00:18:09,172
- നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!
- ഡ്രൈവ്, ശരിയാണോ? ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

255
00:18:13,896 --> 00:18:15,206
അവനറിയുമോ
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

256
00:18:15,344 --> 00:18:18,034
യേശുവേ, ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ
ഒരു കഷണത്തിൽ!

257
00:18:19,793 --> 00:18:21,586
ജൂൾസ്:
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാകുന്നത്?

258
00:18:21,724 --> 00:18:24,275
എന്തിനാണ്
ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണോ?

259
00:18:28,275 --> 00:18:29,827
അവന് അറിയില്ല
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു.

260
00:18:29,965 --> 00:18:33,137
ARE-- നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

261
00:18:34,413 --> 00:18:36,758
ജൂൾസ്:
ഹലോ, നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

262
00:18:36,896 --> 00:18:38,413
- സർ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- SIR?

263
00:18:38,551 --> 00:18:40,827
ജൂൾസ്: SIR?

264
00:18:49,413 --> 00:18:51,482
എന്ത് ഫക്ക്?!

265
00:18:52,827 --> 00:18:55,275
ഫക്കിംഗ് ഗയ്.
ഓ, ഫക്ക്!

266
00:18:55,413 --> 00:18:58,034
സേത്ത്:
ഞാൻ പോകുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഈ ആളെ കൊല്ലൂ.

267
00:18:58,172 --> 00:19:00,344
- എന്താണ് ഫക്ക്
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?
- നിർത്തുക.

268
00:19:00,482 --> 00:19:02,206
- ഇല്ല, ഇല്ല-- ഇല്ല, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അത് കൊള്ളാം, ശാന്തം.

269
00:19:02,344 --> 00:19:04,448
സേത്ത്:
എന്ത് ഫക്ക്
ഈ ആളുടെ പ്രശ്നമാണോ?

270
00:19:07,758 --> 00:19:10,586
- ഈ ആൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്തും നേടൂ--

271
00:19:13,965 --> 00:19:16,275
ഇരിക്കൂ...

272
00:19:17,103 --> 00:19:19,344
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

273
00:19:26,068 --> 00:19:29,103
ശരി, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങൾ വളരെ താഴെയാണെന്ന്
ഇപ്പോൾ സമ്മർദ്ദം,

274
00:19:29,241 --> 00:19:31,896
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്താൻ--

275
00:19:36,137 --> 00:19:38,172
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

276
00:19:38,310 --> 00:19:40,241
ഒരു കുത്ത് എടുക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ധനികനായ ആൺകുട്ടിയോ?

277
00:19:40,379 --> 00:19:42,000
പണം.

278
00:19:42,137 --> 00:19:44,379
ഓ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

279
00:19:44,517 --> 00:19:46,034
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

280
00:19:46,172 --> 00:19:48,827
കിട്ടുന്നതിനനുസരിച്ച് യഥാർത്ഥമാണ്,
രാജകുമാരി.

281
00:19:48,965 --> 00:19:51,482
ഇപ്പോൾ, പിന്നിൽ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

282
00:19:51,620 --> 00:19:54,000
അവനും.
നീക്കുക!

283
00:20:00,413 --> 00:20:02,448
അത് എടുക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

284
00:20:02,586 --> 00:20:04,310
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ,

285
00:20:04,448 --> 00:20:06,689
ഞാൻ ഇരിക്കും,
എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കുക,

286
00:20:06,827 --> 00:20:09,413
ഒപ്പം അസ്വസ്ഥനാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കഴിവില്ലാത്ത ഫക്ക്
തോക്കിനൊപ്പം.

287
00:20:13,000 --> 00:20:14,689
സെൽ ഫോണുകൾ,

288
00:20:14,827 --> 00:20:17,103
ഗിവ് ''ഇഎം അപ്പ്.

289
00:20:32,413 --> 00:20:35,206
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് ഇതാ
ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.

290
00:20:35,344 --> 00:20:37,827
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച്
ശാന്തത പാലിക്കും,

291
00:20:37,965 --> 00:20:40,034
ചെയ്യരുത്
എന്തും മണ്ടത്തരം,

292
00:20:40,172 --> 00:20:42,586
ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല,

293
00:20:42,724 --> 00:20:45,482
കൂടാതെ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

294
00:20:47,241 --> 00:20:49,034
ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പ്ലാൻ പോലെയാണോ?

295
00:20:49,172 --> 00:20:51,931
ഒരേ വഴി
മാറ്റിന് പരിക്ക് പറ്റിയില്ലേ?

296
00:21:36,620 --> 00:21:38,758
ഈ ആളെ ചതിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കണ്ട മിനിറ്റ്.

297
00:21:38,896 --> 00:21:40,275
അവൻ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

298
00:21:40,413 --> 00:21:42,103
എവിടെയെങ്കിലും അവന് കഴിയും
ജാക്ക് ഞങ്ങളെ സ്വകാര്യമായി.

299
00:21:42,241 --> 00:21:43,620
ഇത് സ്വകാര്യമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് മതിയോ?

300
00:21:43,758 --> 00:21:45,551
ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം.

301
00:21:45,689 --> 00:21:48,275
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട.

302
00:21:48,413 --> 00:21:51,310
- എന്തോ ശരിയല്ല.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ഷെർലോക്ക്.

303
00:21:51,448 --> 00:21:53,448
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ വെറുതെ അല്ല
ഞങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക

304
00:21:53,586 --> 00:21:55,448
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ വിടണോ?

305
00:21:55,586 --> 00:21:57,310
''കാരണം അവൻ മണ്ടനല്ല.

306
00:21:57,448 --> 00:21:59,172
അവന് ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് പോകാം-- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

307
00:21:59,310 --> 00:22:02,310
എന്തുകൊണ്ട്?
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

308
00:22:02,448 --> 00:22:04,137
ശരി, ഒരു കാര്യത്തിന്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

309
00:22:04,275 --> 00:22:06,379
എന്താണ്, അവൻ ഓഫാകും
ഞങ്ങളിൽ അഞ്ച് പേരും

310
00:22:06,517 --> 00:22:08,137
പണത്തിന്, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ
ആഭരണങ്ങളും,

311
00:22:08,275 --> 00:22:10,103
നമ്മുടെ ശരീരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്?
അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

312
00:22:10,241 --> 00:22:12,965
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ മാറ്റ് ആണോ ബ്ലീഡിംഗ്?

313
00:22:13,103 --> 00:22:14,862
അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും പുറത്ത്.

314
00:22:15,000 --> 00:22:17,103
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഭീഷണി,
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല.

315
00:22:17,241 --> 00:22:18,862
- നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ചെയ്യണോ?

316
00:22:19,000 --> 00:22:20,517
SHH!

317
00:22:20,655 --> 00:22:23,620
ഇവിടെ ഇതാ.
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

318
00:22:23,758 --> 00:22:26,137
എല്ലാം ഉണ്ട്
എല്ലായ്പ്പോഴും പണത്തെക്കുറിച്ച്.

319
00:22:26,275 --> 00:22:27,689
നിങ്ങൾ കാണുക.

320
00:22:27,827 --> 00:22:30,586
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാനല്ല
കണ്ടെത്താനായി ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു.

321
00:22:31,689 --> 00:22:33,517
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ചിൽ ദ് ഫക്ക് ഔട്ട്.

322
00:22:33,655 --> 00:22:36,000
അവൻ ശരിയാണ്.
നാം ശാന്തരായിരിക്കണം.

323
00:22:36,137 --> 00:22:38,172
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

324
00:22:38,310 --> 00:22:40,482
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഓരോ മിനിറ്റിലും കൂടുതൽ,

325
00:22:40,620 --> 00:22:43,413
ഓരോ മൈലിലും,
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

326
00:22:43,551 --> 00:22:45,551
അതുകൊണ്ട് എന്ത്, നിങ്ങൾ ചാടാൻ പോകുന്നു
ചലിക്കുന്ന വാഹനത്തിൽ നിന്നാണോ?

327
00:22:45,689 --> 00:22:47,344
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുന്നു

328
00:22:47,482 --> 00:22:50,758
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും
നമ്മൾ എവിടേയ്‌ക്ക്?

329
00:22:50,896 --> 00:22:53,275
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

330
00:23:06,517 --> 00:23:08,793
MEL.

331
00:23:11,000 --> 00:23:13,379
MEL.

332
00:23:18,620 --> 00:23:20,310
ഞാൻ ജനൽ തുറക്കും,

333
00:23:20,448 --> 00:23:22,137
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കൂ
ഇത് എങ്ങനെ പ്രകാശിപ്പിക്കാം.

334
00:23:22,275 --> 00:23:24,551
ശരി.

335
00:23:27,206 --> 00:23:29,482
ഹേയ്, എന്ത്-എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

336
00:23:29,620 --> 00:23:32,103
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

337
00:23:37,551 --> 00:23:39,137
ഹോ!
വിൻഡോ തുറക്കുക!

338
00:23:39,275 --> 00:23:41,551
അത് ചെയ്യില്ല--
അത് തുറക്കില്ല!

339
00:24:07,068 --> 00:24:09,344
മെൽ:
ജൂൾസ്, ഇല്ല!

340
00:24:12,379 --> 00:24:13,965
മെൽ:
ചെയ്യരുത്.

341
00:24:14,103 --> 00:24:16,379
സാധനം എവിടെയാണ്?

342
00:24:17,206 --> 00:24:19,482
തുറക്കുക!

343
00:24:24,206 --> 00:24:26,482
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

344
00:24:38,517 --> 00:24:40,793
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അത് ചെയ്തു.

345
00:24:45,000 --> 00:24:47,241
മെൽ:
ജൂൾസ്!

346
00:24:48,620 --> 00:24:50,896
സേത്ത്:
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

347
00:24:52,206 --> 00:24:53,344
സേത്ത്:
മണ്ടൻ!

348
00:24:53,482 --> 00:24:55,793
നോക്കൂ, ആഹ്, ഞാൻ...

349
00:24:57,241 --> 00:24:59,862
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
അനന്തരഫലങ്ങൾ.

350
00:25:00,000 --> 00:25:02,896
വേണ്ട വേണ്ട, ദയവായി.

351
00:25:03,034 --> 00:25:05,310
എഴുന്നേൽക്കുക.

352
00:25:07,275 --> 00:25:09,551
നിങ്ങളും.

353
00:25:15,344 --> 00:25:17,965
താറാവ്, താറാവ്...

354
00:25:18,103 --> 00:25:20,137
താറാവ്, താറാവ്,

355
00:25:20,275 --> 00:25:21,896
ഗോസ്.

356
00:25:38,000 --> 00:25:40,310
അവൻ ജീവിക്കും.

357
00:25:43,310 --> 00:25:45,586
എല്ലാവരും
സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

358
00:25:47,620 --> 00:25:50,689
വലത്.
പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം.

359
00:26:42,482 --> 00:26:45,000
- സേത്ത്: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

360
00:26:45,137 --> 00:26:47,655
നാഡീവ്യൂഹം.

361
00:26:50,896 --> 00:26:53,655
അവൻ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ പണം.

362
00:26:55,137 --> 00:26:57,413
എന്ത്?

363
00:26:58,551 --> 00:27:00,827
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക
പറയും.

364
00:27:02,517 --> 00:27:05,103
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും കാണാൻ,

365
00:27:05,241 --> 00:27:07,517
നിങ്ങൾ നന്നായി വളരുക
ചില പന്തുകൾ.

366
00:27:33,551 --> 00:27:36,586
ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല
ഏതാനും നൂറു ഡോളറിനു മുകളിൽ.

367
00:27:39,275 --> 00:27:41,620
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്,

368
00:27:41,758 --> 00:27:45,034
ഒപ്പം മണ്ടത്തരവും, പുട്ടിംഗും
എല്ലാവരും അപകടത്തിൽ.

369
00:27:49,965 --> 00:27:52,068
അവൾ ശരിയാണ്.

370
00:27:55,344 --> 00:27:57,620
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തോ.

371
00:28:05,724 --> 00:28:08,275
ഫയർ അലാറം, ദയവായി,
ഫയർ അലാറം.

372
00:28:08,413 --> 00:28:10,758
ദയവായി.

373
00:28:10,896 --> 00:28:13,034
വരൂ, വരൂ,
ഫയർ അലാറം.

374
00:28:13,172 --> 00:28:15,206
വരൂ, വരൂ.
ദയവായി, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

375
00:28:15,344 --> 00:28:17,586
സ്നീക്കി ലിറ്റിൽ ബിച്ച്.

376
00:28:18,758 --> 00:28:21,551
ആരെങ്കിലും നീങ്ങുന്നു,
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെടും.

377
00:28:26,310 --> 00:28:28,206
- ഇല്ല!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

378
00:28:28,344 --> 00:28:30,413
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

379
00:28:30,551 --> 00:28:32,827
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരം.

380
00:28:33,448 --> 00:28:34,965
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്, ഹേയ്!

381
00:28:35,103 --> 00:28:37,034
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതിനകം മതി, അല്ലേ?

382
00:28:37,172 --> 00:28:39,379
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ അടുത്തതായി ശിക്ഷിക്കുമോ?

383
00:28:39,517 --> 00:28:41,379
അവളല്ല, നിങ്ങളല്ല.

384
00:28:41,517 --> 00:28:43,931
ഞാൻ, ശരിയാണോ?
അത് ആരാണ്
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

385
00:28:44,068 --> 00:28:46,206
നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക,

386
00:28:46,344 --> 00:28:48,620
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ സ്നാപ്പ് ചെയ്യും
രണ്ടിൽ.

387
00:28:50,034 --> 00:28:51,551
പിഴ,

388
00:28:51,689 --> 00:28:54,000
നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

389
00:29:33,586 --> 00:29:36,344
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

390
00:29:39,137 --> 00:29:42,413
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
ഇവിടെയും ഇപ്പോ...

391
00:29:42,551 --> 00:29:44,448
അല്ലാതെ
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കുക.

392
00:30:06,793 --> 00:30:08,172
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

393
00:30:08,310 --> 00:30:09,620
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

394
00:30:09,758 --> 00:30:11,931
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

395
00:30:12,068 --> 00:30:15,413
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

396
00:30:40,206 --> 00:30:42,896
മെൽ:
ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ?

397
00:31:00,241 --> 00:31:02,724
ഇത് എവിടെയായിരിക്കണം
അവൻ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

398
00:31:10,000 --> 00:31:12,310
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്താണോ?

399
00:31:20,241 --> 00:31:21,620
ഒമ്പത് ഇനങ്ങൾ.

400
00:31:21,758 --> 00:31:23,689
ഉള്ളത് മാത്രം വാങ്ങുക
ലിസ്റ്റിൽ.

401
00:31:23,827 --> 00:31:26,068
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല,
ഒന്നും കുറവില്ല.

402
00:31:27,827 --> 00:31:30,034
അകത്തേക്ക് നടക്കുക,
ഓരോ ഇനവും കണ്ടെത്തുക,

403
00:31:30,172 --> 00:31:32,517
രജിസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക,
പണം നൽകി പുറത്തുകടക്കുക.

404
00:31:32,655 --> 00:31:34,965
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

405
00:31:35,344 --> 00:31:37,620
അതെ.

406
00:31:38,931 --> 00:31:41,137
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാത്തത്
ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഇങ്ങനെയാണ്

407
00:31:41,275 --> 00:31:43,551
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

408
00:31:48,344 --> 00:31:50,000
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

409
00:31:50,137 --> 00:31:51,862
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ

410
00:31:52,000 --> 00:31:54,241
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക
ഏത് വിധത്തിലും നിങ്ങളോട് തന്നെ...

411
00:31:55,931 --> 00:31:59,758
ഇത് താരതമ്യേന സൗമ്യമാണ്
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും

412
00:31:59,896 --> 00:32:02,137
ചെറുതായി
മിസ് ഫയർസ്റ്റാർട്ടർ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

413
00:32:04,724 --> 00:32:06,655
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

414
00:32:06,793 --> 00:32:08,586
ഒരു സെക്കൻഡ് നീണ്ട,
ഞാൻ പോകാം,

415
00:32:08,724 --> 00:32:11,000
അവർ മരിക്കും.

416
00:33:54,206 --> 00:33:58,000
- അവ ധരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

417
00:34:01,965 --> 00:34:04,241
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

418
00:34:05,517 --> 00:34:07,793
അവൻ്റെയും.

419
00:34:29,482 --> 00:34:31,793
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

420
00:34:36,724 --> 00:34:38,413
എടുക്കാം
ഒരു ചെറിയ നടത്തം.

421
00:34:41,068 --> 00:34:43,344
അവൻ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

422
00:34:49,620 --> 00:34:51,448
അത് പുറത്തുവരില്ല.

423
00:34:51,586 --> 00:34:53,172
അത് പുറത്തുവരില്ല!

424
00:34:53,310 --> 00:34:55,379
എനിക്കറിയാം.

425
00:35:32,034 --> 00:35:33,862
അവ തുറക്കുക.

426
00:35:34,000 --> 00:35:35,965
എന്തും എടുക്കുക
മൂല്യവത്തായതോ വ്യക്തിപരമോ --

427
00:35:36,103 --> 00:35:39,586
ആഭരണങ്ങൾ, ക്യാമറകൾ,
ഫോട്ടോകൾ, ഐഡിഎസ്, മരുന്ന്.

428
00:35:39,724 --> 00:35:40,896
ബാഗിൽ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ.

429
00:35:41,034 --> 00:35:43,310
ബാക്കിയുള്ളവ തിരികെ പോകുന്നു
ലഗേജിൽ.

430
00:36:19,896 --> 00:36:22,344
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാനാകും?

431
00:36:22,482 --> 00:36:24,413
എന്ത്?

432
00:36:24,551 --> 00:36:26,862
ഞാൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടയച്ചാൽ,

433
00:36:27,000 --> 00:36:28,551
അവന് ശേഷം മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

434
00:36:28,689 --> 00:36:31,655
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ?
ഒരാളെ കുറിച്ച് എന്ത്
അവൻ പിടിക്കുന്നുവോ?

435
00:36:31,793 --> 00:36:33,172
മെൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

436
00:36:33,310 --> 00:36:35,172
ഇത് മാത്രം
കൂടുതൽ വഷളാകാൻ പോകുന്നു.

437
00:36:35,310 --> 00:36:38,379
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.
ഇത് ഫക്ക്ഡ് ആണ്.

438
00:36:39,517 --> 00:36:41,103
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

439
00:36:41,241 --> 00:36:43,344
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ല.

440
00:36:43,482 --> 00:36:44,655
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,

441
00:36:44,793 --> 00:36:46,758
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ,

442
00:36:46,896 --> 00:36:48,586
ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോകും.

443
00:36:48,724 --> 00:36:50,896
കൂടാതെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യരുത്
എന്നെ തള്ളുക,

444
00:36:51,034 --> 00:36:53,793
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കും.

445
00:36:53,931 --> 00:36:56,206
ശരി.

446
00:37:40,068 --> 00:37:42,344
- പണമോ ചാർജോ?
- ഇവിടെ.

447
00:37:55,724 --> 00:37:58,000
നിങ്ങൾ ശരിയാണോ, ഹോൺ?

448
00:37:58,793 --> 00:38:01,137
74.95.

449
00:38:08,517 --> 00:38:11,000
കാഷ്യർ:
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം മറന്നു!

450
00:38:29,482 --> 00:38:32,241
സേത്ത്:
എപ്പോൾ അവൻ്റെ കാൽ
നടപ്പാതയിൽ തട്ടി,

451
00:38:32,379 --> 00:38:34,000
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഓടുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു.

452
00:38:34,137 --> 00:38:36,413
ഞാൻ ഒരിക്കലും
എന്തും മോഷ്ടിച്ചു.

453
00:38:44,758 --> 00:38:47,448
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!
- എന്നെ ഉണ്ടാക്കരുത്.

454
00:38:59,586 --> 00:39:01,689
മദർഫക്കർ!

455
00:39:53,448 --> 00:39:54,551
ഇല്ല!

456
00:41:05,275 --> 00:41:07,586
ഇത് എന്താണ്?

457
00:41:10,241 --> 00:41:12,482
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഇത് വാങ്ങണോ?

458
00:41:12,620 --> 00:41:14,482
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു

459
00:41:14,620 --> 00:41:17,000
എപ്പോൾ ആളുകൾ
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നത് ചെയ്യരുത്?

460
00:41:17,137 --> 00:41:18,896
അത് അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

461
00:41:19,034 --> 00:41:20,586
എന്ത്?

462
00:41:20,724 --> 00:41:23,103
അത് അവനുവേണ്ടിയാണ്,
ദൈവമേ!
അത് അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

463
00:41:48,068 --> 00:41:51,241
സ്ത്രീ ഓപ്പറേറ്റർ:
911. എന്താണ് സ്വഭാവം
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?

464
00:42:10,724 --> 00:42:13,586
മാറ്റ്:
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവിടെ, അണ്ടി?

465
00:42:14,965 --> 00:42:17,413
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ,
യു സൺ ഓഫ് എ ബിച്ച്.

466
00:42:24,103 --> 00:42:26,482
അവൻ ഓടി.

467
00:42:28,206 --> 00:42:30,275
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

468
00:42:30,413 --> 00:42:32,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്,
ആൻഡി?

469
00:42:32,517 --> 00:42:34,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്?!

470
00:42:37,137 --> 00:42:38,827
അവൻ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

471
00:42:38,965 --> 00:42:41,379
അവൻ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

472
00:42:41,517 --> 00:42:43,103
നമ്മൾ ചെയ്താൽ മതി
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

473
00:42:43,241 --> 00:42:44,827
അവന് ഇല്ല
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

474
00:42:44,965 --> 00:42:46,862
അവന് ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
റോഡിന് മുകളിൽ

475
00:42:47,000 --> 00:42:49,517
ലൈക്ക് ഫക്കിംഗ് റോഡ് കിൽ!

476
00:42:56,758 --> 00:42:59,586
കാരണം ഞാൻ ഓടിയില്ല
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

477
00:42:59,724 --> 00:43:02,000
അവൻ എന്നെ പിടിക്കും,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

478
00:43:06,344 --> 00:43:08,620
ഞാൻ ഓടിയില്ല
ഒന്നുകിൽ.

479
00:43:09,758 --> 00:43:12,000
സ്റ്റോറിൽ,
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.

480
00:43:13,896 --> 00:43:16,379
ഞാൻ പോകണം
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

481
00:43:16,517 --> 00:43:18,448
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

482
00:43:18,586 --> 00:43:20,896
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

483
00:43:22,344 --> 00:43:25,551
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

484
00:43:54,689 --> 00:43:58,000
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

485
00:43:59,482 --> 00:44:01,862
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

486
00:45:10,379 --> 00:45:12,655
തയ്യാർ.

487
00:45:13,310 --> 00:45:15,586
അത് ചെയ്യുക.

488
00:45:19,413 --> 00:45:21,068
സഹായം! സഹായം!

489
00:45:21,206 --> 00:45:23,344
- സഹായം!
- സഹായം!

490
00:45:23,482 --> 00:45:25,758
സഹായം!

491
00:45:36,482 --> 00:45:39,103
മാറ്റും ജൂൾസും:
സഹായിക്കുക!

492
00:45:50,034 --> 00:45:52,793
- അവനെ പോകട്ടെ!

493
00:45:55,241 --> 00:45:57,517
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ പോകട്ടെ!

494
00:46:04,310 --> 00:46:05,931
താഴെ നിൽക്കൂ!

495
00:46:06,068 --> 00:46:08,827
നിങ്ങൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്‌താലും, അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യം.

496
00:46:10,655 --> 00:46:12,931
കീകൾ
സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ, ഇപ്പോൾ.

497
00:46:17,517 --> 00:46:19,379
ജൂൾസിന് അവരെ കൊടുക്കുക.

498
00:46:19,517 --> 00:46:21,827
അത് ചെയ്യുക.

499
00:46:28,241 --> 00:46:29,862
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

500
00:46:30,000 --> 00:46:32,448
ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ എത്തുകയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്, അതാണ്.

501
00:46:34,586 --> 00:46:36,896
എന്താണ്-എന്ത്
നമ്മൾ അവനുമായി ചെയ്യുമോ?

502
00:46:43,724 --> 00:46:45,517
ഞങ്ങൾ അവനെ വിടുന്നു
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

503
00:46:45,655 --> 00:46:47,379
പോലീസിനെ അനുവദിക്കൂ
അവനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

504
00:46:47,517 --> 00:46:48,758
ഞങ്ങൾ അവനെ വെടിവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു ...

505
00:46:48,896 --> 00:46:52,241
കാലിൽ,
അവനെ ഒരു കുഴിയിൽ വിടുക.

506
00:47:02,724 --> 00:47:05,000
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു
റേഡിയോയിലേക്ക്?

507
00:47:07,655 --> 00:47:10,068
എഴുന്നേറ്റു പതുക്കെ നടക്കുക
വാതിലിലേക്ക്.

508
00:47:11,655 --> 00:47:13,965
ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!

509
00:47:14,689 --> 00:47:16,448
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

510
00:47:16,586 --> 00:47:17,965
നിങ്ങൾ എന്നെ മോശമായി വെട്ടി.

511
00:47:18,103 --> 00:47:20,586
ടഫ് ഷിറ്റ്!
അവൻ ചെയ്യാത്തത് പോലെ?

512
00:47:21,413 --> 00:47:23,689
നിങ്ങളുടെ കത്തി --
അത് എവിടെയാണ്?

513
00:47:32,448 --> 00:47:34,034
അത് കൈമാറുക.

514
00:47:41,965 --> 00:47:44,655
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ,

515
00:47:44,793 --> 00:47:47,068
പക്ഷേ അത് തെറ്റ് ചെയ്യുക
ഒപ്പം ഞാൻ മരിക്കും.

516
00:47:48,620 --> 00:47:50,896
നിങ്ങളെ ഒരു കൊലപാതകി ആക്കുന്നു.

517
00:47:51,931 --> 00:47:55,206
രണ്ടായാലും,
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

518
00:48:00,517 --> 00:48:02,793
കഷ്ടം.

519
00:48:10,586 --> 00:48:12,724
ശരി,
അവനെ നല്ല നിലയിൽ കെട്ടുക.

520
00:48:12,862 --> 00:48:14,620
അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് തോക്ക്.

521
00:48:14,758 --> 00:48:17,034
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.

522
00:48:24,896 --> 00:48:27,137
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

523
00:48:28,275 --> 00:48:30,344
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

524
00:48:32,896 --> 00:48:34,620
- ജൂൾസ്: മടിക്കരുത്.
-ആൻഡി: ആഹ്...

525
00:48:34,758 --> 00:48:37,000
ജൂൾസ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.

526
00:48:38,206 --> 00:48:40,344
അവൻ ഫ്ലിഞ്ചുകൾ പോലെ,
നിങ്ങൾ തലയാട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.

527
00:48:40,482 --> 00:48:42,793
ശരി.

528
00:49:21,896 --> 00:49:24,793
ഇതാണോ
കിക്കുകൾക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

529
00:49:27,172 --> 00:49:29,344
റാൻഡം-ആസ് ആളുകളെ എടുക്കുക
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്,

530
00:49:29,482 --> 00:49:32,206
അവരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അവരെ ഹാക്ക് ചെയ്യുക
രാവിലെ വരെ കൈകാലുകളോ?

531
00:49:35,896 --> 00:49:37,793
ഷിറ്റ് കിട്ടരുത്
ഇപ്പോൾ പറയാൻ, നിങ്ങളാണോ?

532
00:49:37,931 --> 00:49:41,137
- ജൂൾസ്?
- അതെ?

533
00:49:41,275 --> 00:49:43,344
പ്ലീസ് ഷട്ട് അപ്പ്.

534
00:50:55,517 --> 00:50:57,793
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുക.

535
00:51:00,724 --> 00:51:03,103
ഗ്യാസിൽ നിന്ന് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുക.

536
00:51:06,379 --> 00:51:08,241
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

537
00:51:08,379 --> 00:51:10,448
ശ്രദ്ധയോടെ.

538
00:51:18,689 --> 00:51:21,000
ഓഫാക്കുക
ജ്വലനം.

539
00:51:28,413 --> 00:51:30,482
വരിക.

540
00:51:53,586 --> 00:51:55,896
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

541
00:52:12,655 --> 00:52:14,827
- നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരുന്നത്?

542
00:52:14,965 --> 00:52:17,482
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

543
00:52:18,931 --> 00:52:21,379
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കൂ.

544
00:52:21,517 --> 00:52:23,965
ദി ഹ്യൂമൻ ഡ്രാമ.

545
00:52:25,689 --> 00:52:28,275
അവൾ നിങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.

546
00:52:28,413 --> 00:52:31,068
അതാണ് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വില
രണ്ട് അനാവശ്യ സ്റ്റോപ്പുകൾക്കായി.

547
00:52:31,206 --> 00:52:32,758
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
കത്തിയെ കുറിച്ച്.

548
00:52:32,896 --> 00:52:35,000
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം,
ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റേതാണ്.

549
00:52:35,137 --> 00:52:37,413
- അതെ?
- അതെ.

550
00:52:37,551 --> 00:52:40,482
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ടഫ് ഗൈ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കുകയാണോ?

551
00:52:40,620 --> 00:52:42,724
അവനു കിട്ടി.

552
00:52:44,482 --> 00:52:47,827
കൂടാതെ, ഞാൻ അല്ല
എടുത്തവൾ
അധിക ബാഗേജ്.

553
00:52:47,965 --> 00:52:49,965
ലഗേജിൻ്റെ കാര്യമോ?

554
00:52:50,103 --> 00:52:53,620
ആസ്പിരിൻ, ജനന നിയന്ത്രണം--
ഒന്നുമില്ല'' വളരെ.

555
00:52:53,758 --> 00:52:56,206
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

556
00:52:58,965 --> 00:53:00,655
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

557
00:53:00,793 --> 00:53:04,206
എനിക്ക് ഒരു രുചി കിട്ടുന്നിടത്തോളം കാലം
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

558
00:53:12,172 --> 00:53:14,482
ആൻഡി:
ബക്കിൾ അപ്പ്.

559
00:53:28,517 --> 00:53:31,482
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ജോലികൾ.

560
00:53:31,620 --> 00:53:32,827
അപ്പോൾ സമയമായി

561
00:53:32,965 --> 00:53:35,517
സന്തോഷം നൽകാൻ

562
00:53:35,655 --> 00:53:37,931
"ജോയ്‌റൈഡ്" എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

563
00:53:43,827 --> 00:53:46,034
ആൻഡി:
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

564
00:53:46,172 --> 00:53:48,034
കാരണം
എല്ലാ വഴിത്തിരിവുകളും,

565
00:53:48,172 --> 00:53:51,275
ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഒരുമിച്ച് സമയം.

566
00:53:52,896 --> 00:53:54,931
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഏറ്റവും കൂടുതൽ, അല്ലേ?

567
00:53:57,275 --> 00:54:00,655
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു
ശരിയായ പ്രതീക്ഷകൾ...

568
00:54:02,689 --> 00:54:04,034
പ്രധാനമാണ്

569
00:54:04,172 --> 00:54:07,137
ഓരോ വിജയത്തിനും
ബന്ധം.

570
00:54:10,793 --> 00:54:13,068
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

571
00:54:16,551 --> 00:54:19,275
- ഹൂ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല.

572
00:54:19,413 --> 00:54:21,172
അതെ.

573
00:54:21,310 --> 00:54:22,862
ഞാൻ വ്യാഖ്യാനിക്കും.

574
00:54:23,000 --> 00:54:25,344
മാസ്റ്റർ.

575
00:54:25,482 --> 00:54:27,344
സേവകൻ.

576
00:54:29,620 --> 00:54:30,896
എം.ഇ.

577
00:54:31,034 --> 00:54:33,275
നിങ്ങൾ.

578
00:54:33,689 --> 00:54:35,344
നിങ്ങളും.

579
00:54:35,482 --> 00:54:38,965
നിങ്ങളും കാമുകനും
ഒരു യഥാർത്ഥ നമ്പറാണോ, അല്ലേ?

580
00:54:40,206 --> 00:54:43,206
അതെ, ചിലരായിരിക്കണം
എങ്കിലും ആശ്വാസം,

581
00:54:43,344 --> 00:54:45,586
ഇപ്പോൾ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്
സ്വന്തം രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു കുളത്തിൽ.

582
00:54:46,551 --> 00:54:48,827
നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
വളരെയധികം ആണെങ്കിലും,

583
00:54:48,965 --> 00:54:51,068
നിങ്ങളായിരുന്നില്ല
അവളുടെ ഹമ്പ് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

584
00:54:51,206 --> 00:54:52,965
അവനെ ലഭിക്കാൻ
ഒപ്പം ധനികനായ ബോയ് ഓൺബോർഡും.

585
00:54:53,103 --> 00:54:56,344
അവനെ കേൾക്കരുത്, ജൂൾസ്.
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

586
00:54:58,137 --> 00:55:00,586
- ഇല്ല!
- മെൽ: അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

587
00:55:00,724 --> 00:55:02,655
ഇല്ല!

588
00:55:02,793 --> 00:55:05,068
ക്ഷമ!

589
00:55:06,000 --> 00:55:08,275
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്!

590
00:55:10,965 --> 00:55:12,517
ഹേയ്!

591
00:55:12,655 --> 00:55:13,793
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

592
00:55:13,931 --> 00:55:16,344
അത് മതി.

593
00:55:17,862 --> 00:55:20,137
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

594
00:55:21,379 --> 00:55:24,689
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സങ്കൽപ്പിക്കുക പോലും.

595
00:55:26,275 --> 00:55:29,137
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റിനായി.

596
00:55:31,034 --> 00:55:33,862
ചിലപ്പോൾ
നല്ല കാര്യങ്ങൾ

597
00:55:34,000 --> 00:55:36,275
സംഭവിക്കുക...

598
00:55:37,724 --> 00:55:40,000
മോശം ആളുകൾക്ക്.

599
00:56:02,896 --> 00:56:04,655
എന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യരുത്.

600
00:56:04,793 --> 00:56:07,068
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

601
00:56:07,862 --> 00:56:09,827
ഇവിടെ ഒരു സൂചനയുണ്ട്--

602
00:56:09,965 --> 00:56:11,689
അത് വിദൂരമല്ല,

603
00:56:11,827 --> 00:56:15,275
പക്ഷേ അത് ഇരുണ്ടതാണ്
മരവും,

604
00:56:15,413 --> 00:56:18,724
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരികെ വരില്ല.

605
00:56:42,655 --> 00:56:45,448
ഞങ്ങൾ CABO പരീക്ഷിക്കണം
അടുത്ത സമയം.

606
00:56:47,344 --> 00:56:49,827
അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
വൃത്തിയായിരിക്കാൻ.

607
00:56:49,965 --> 00:56:51,965
നല്ല ബീച്ചുകൾ.

608
00:57:40,103 --> 00:57:42,517
MEL, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
തെറ്റ് ചെയ്യണോ?

609
00:57:43,689 --> 00:57:45,517
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

610
00:57:45,655 --> 00:57:49,344
ഞങ്ങക്കുറപ്പാണ്
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.

611
00:57:49,482 --> 00:57:52,310
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
തെറ്റായ ഷട്ടിൽ.

612
00:57:55,103 --> 00:57:57,379
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

613
00:58:10,724 --> 00:58:13,379
ജൂൾസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

614
00:58:15,310 --> 00:58:17,586
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു അവസരം,

615
00:58:18,896 --> 00:58:22,034
മടിക്കരുത്,
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

616
00:58:22,172 --> 00:58:23,827
നരകം പോലെ ഓടുക.

617
00:58:23,965 --> 00:58:26,103
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

618
00:58:26,241 --> 00:58:28,517
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

619
00:58:30,620 --> 00:58:32,724
ശരി.

620
00:58:34,931 --> 00:58:37,206
ശരി.

621
01:01:03,034 --> 01:01:05,172
ഓ...

622
01:01:05,310 --> 01:01:07,586
സ്ലീപിൻ'' ബ്യൂട്ടി ഉണർന്നു.

623
01:01:09,137 --> 01:01:11,620
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു ബിച്ച്, അല്ലേ?

624
01:01:13,758 --> 01:01:16,379
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

625
01:02:27,103 --> 01:02:30,793
ദയവായി നിലനിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രസീത്
വാങ്ങിയതിൻ്റെ തെളിവിനായി.

626
01:02:55,241 --> 01:02:57,517
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

627
01:03:07,586 --> 01:03:09,896
യേശുക്രിസ്തു.

628
01:04:22,931 --> 01:04:25,172
- നിങ്ങളുടെ കാൽ എടുക്കുക
ഗ്യാസ് ഓഫ്!
- ഇല്ല!

629
01:04:27,206 --> 01:04:29,275
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

630
01:04:30,482 --> 01:04:32,758
- ഇല്ല!
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

631
01:06:37,724 --> 01:06:40,000
സഹായം!

632
01:06:45,241 --> 01:06:47,310
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

633
01:06:47,448 --> 01:06:48,758
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

634
01:06:58,655 --> 01:07:00,965
ഹേയ്, മിസ്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

635
01:07:01,689 --> 01:07:04,000
മിസ്സ്?

636
01:07:05,275 --> 01:07:07,413
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

637
01:07:09,517 --> 01:07:11,620
ഉം...

638
01:07:12,068 --> 01:07:13,862
ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ എൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റാൻ

639
01:07:14,000 --> 01:07:16,206
ഒപ്പം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

640
01:07:32,724 --> 01:07:34,517
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

641
01:07:34,655 --> 01:07:36,482
WHO?

642
01:07:36,620 --> 01:07:38,931
MEL.

643
01:07:39,827 --> 01:07:42,103
എന്നാൽ എവിടെ?

644
01:07:59,172 --> 01:08:01,034
അതെ, എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.

645
01:08:01,172 --> 01:08:03,931
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

646
01:08:04,068 --> 01:08:05,517
എനിക്കറിയില്ല.

647
01:08:05,655 --> 01:08:08,137
ഞാൻ ഒരു ഇരയുടെ കൂടെയാണ്--
ഒരു യുവതി.

648
01:08:09,103 --> 01:08:12,172
ഉഹ്, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു അപകടവും കാണുന്നില്ല.

649
01:08:12,310 --> 01:08:15,379
വേഗത്തിലാക്കുക.
അവൾ ആരോ പറഞ്ഞു
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

650
01:10:31,137 --> 01:10:33,724
ടാറ്റൂകൾ--

651
01:10:33,862 --> 01:10:36,137
നിങ്ങളിലൊരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

652
01:10:42,586 --> 01:10:45,275
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അന്വേഷിക്കാം.

653
01:10:53,620 --> 01:10:56,448
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
കഠിനമായ വഴി,

654
01:10:56,586 --> 01:10:59,034
മറ്റെല്ലാം പോലെ
ഇന്ന് രാത്രി.

655
01:10:59,758 --> 01:11:01,862
കാത്തിരിക്കുക.

656
01:11:02,137 --> 01:11:03,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?

657
01:11:03,827 --> 01:11:05,655
അതെ.

658
01:11:05,793 --> 01:11:08,068
ഒന്നോ?

659
01:11:11,827 --> 01:11:14,103
എവിടെ?

660
01:11:15,103 --> 01:11:17,448
ഐ.ടി.

661
01:11:17,586 --> 01:11:19,655
എൻ്റെ...

662
01:11:19,793 --> 01:11:22,103
നിങ്ങളുടെ കഴുത?

663
01:12:49,137 --> 01:12:51,413
പോകൂ.

664
01:13:16,517 --> 01:13:19,448
അവൻ കത്തിച്ചു
ദി ഷിറ്റ് ഔട്ട് ഓഫ് മി.

665
01:13:27,724 --> 01:13:30,103
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിയാകും.

666
01:13:30,241 --> 01:13:32,482
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

667
01:13:32,896 --> 01:13:35,206
വാഗ്ദാനമോ?

668
01:13:37,931 --> 01:13:40,379
ഇത് ഒരു പെട്ടിയാണ്,
ഐടി അല്ലേ?

669
01:13:41,965 --> 01:13:43,793
"ദൂരെയല്ല.

670
01:13:43,931 --> 01:13:46,103
ഇരുണ്ടതും മരവും.

671
01:13:46,241 --> 01:13:47,965
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പോയാൽ,

672
01:13:48,103 --> 01:13:50,482
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല."

673
01:13:53,379 --> 01:13:56,137
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് പേപ്പർ ടവലുകൾ, ശരിയാണോ?

674
01:14:14,379 --> 01:14:16,206
ഓ, നിർത്തൂ!

675
01:14:16,344 --> 01:14:18,413
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

676
01:14:18,551 --> 01:14:20,793
എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക
അത് ശരിയാകുമെന്ന്,

677
01:14:20,931 --> 01:14:23,379
കാരണം അത് അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം.

678
01:14:24,172 --> 01:14:25,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

679
01:14:25,931 --> 01:14:27,896
അത് ചെയ്യരുത്!

680
01:14:28,034 --> 01:14:31,896
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള അവസാന കാര്യം
നിങ്ങൾ എന്നോട് മാപ്പ് പറയുകയാണോ.

681
01:14:34,551 --> 01:14:36,448
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മാറ്റും സേത്തും

682
01:14:36,586 --> 01:14:38,862
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
ഞാൻ കാരണം.

683
01:14:39,896 --> 01:14:42,206
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ?

684
01:14:44,206 --> 01:14:46,862
കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനല്ല,

685
01:14:47,000 --> 01:14:49,413
ഒപ്പം ഒരു ബിച്ച്,

686
01:14:49,551 --> 01:14:52,586
ഒപ്പം ഒരു ഓൾറൗണ്ട്
സിക്ക് ഹ്യൂമൻ ബീയിംഗ്.

687
01:14:52,724 --> 01:14:54,931
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

688
01:14:56,862 --> 01:15:00,413
കാരണം നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

689
01:15:08,034 --> 01:15:10,310
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

690
01:15:11,172 --> 01:15:13,448
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.

691
01:15:15,793 --> 01:15:17,896
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...

692
01:15:18,965 --> 01:15:21,586
ഒരു മണ്ടൻ രാത്രി.

693
01:15:27,793 --> 01:15:30,482
ഐ ഹാവ് ബീൻ
നിന്നോട് അസൂയ...

694
01:15:32,172 --> 01:15:34,448
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും.

695
01:15:37,551 --> 01:15:40,586
എത്ര ദയനീയമാണ്
അതൊരു ഒഴികഴിവാണോ?

696
01:15:42,275 --> 01:15:44,551
ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

697
01:15:45,965 --> 01:15:47,862
നന്നായി...

698
01:15:48,000 --> 01:15:49,344
ഞാൻ സംശയിച്ചു.

699
01:15:49,482 --> 01:15:51,758
വഴി
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കി.

700
01:15:56,931 --> 01:15:58,862
പക്ഷേ, ജൂൾസ്, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുക

701
01:15:59,000 --> 01:16:01,724
അവസാനമായി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കാൻ'' വാരാന്ത്യം
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

702
01:16:04,172 --> 01:16:06,275
ഞാൻ അത് ചെയ്തു
എങ്കിൽ കാണാൻ...

703
01:16:06,413 --> 01:16:09,862
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മൈക്കിളിനൊപ്പം.

704
01:16:11,896 --> 01:16:14,344
ഞങ്ങൾ ആണോ എന്ന് നോക്കൂ
അത് മറികടക്കാമായിരുന്നു.

705
01:16:20,344 --> 01:16:21,965
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ

706
01:16:22,103 --> 01:16:24,689
മേൽ ചില ആളുകളുടെ
എനിക്ക് വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

707
01:16:31,103 --> 01:16:33,551
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

708
01:16:44,344 --> 01:16:46,310
ജ്വല്ലറി ഓഫ്.

709
01:16:46,448 --> 01:16:49,172
തുളഞ്ഞതെന്തും,
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

710
01:16:49,310 --> 01:16:51,620
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

711
01:16:51,758 --> 01:16:54,655
തിരിയുന്നു
ധനികനായ പയ്യൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്--

712
01:16:54,793 --> 01:16:56,793
എല്ലാം ഉണ്ട്
പണത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

713
01:16:56,931 --> 01:16:59,379
എൻ്റെ പിതാവിന് പണമുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നേടാം.

714
01:17:01,448 --> 01:17:03,517
ഏകദേശം $40,000...

715
01:17:03,655 --> 01:17:06,413
ശരി, എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി.

716
01:17:06,551 --> 01:17:08,862
...ഒരു മാസം.

717
01:17:11,000 --> 01:17:13,482
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്,
ജൂൾസ്.

718
01:17:14,482 --> 01:17:16,931
ആരും ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

719
01:17:18,310 --> 01:17:20,586
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് അല്ല.

720
01:17:21,793 --> 01:17:24,068
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അത് ആസ്വദിക്കാൻ.

721
01:17:26,206 --> 01:17:29,689
അത്രയും കാലം
നിങ്ങൾ ഡെലിവറി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
വിലയേറിയ കാർഗോ, അല്ലേ?

722
01:17:38,137 --> 01:17:40,413
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കൂ.

723
01:17:41,068 --> 01:17:43,344
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

724
01:17:44,896 --> 01:17:46,862
അവളെ സഹായിക്കുക.

725
01:17:47,000 --> 01:17:49,724
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുക,
നീ വേഗം ചെയ്യ്...

726
01:17:52,241 --> 01:17:54,896
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരിക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

727
01:18:09,379 --> 01:18:11,655
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.

728
01:19:07,206 --> 01:19:09,241
ഇവിടെ.

729
01:19:09,620 --> 01:19:11,931
നീക്കുക.

730
01:19:24,551 --> 01:19:26,827
ടേപ്പിൽ.

731
01:19:33,241 --> 01:19:35,482
വസ്ത്രങ്ങൾ ഓഫ്.

732
01:19:36,448 --> 01:19:38,758
അടിവസ്ത്രം
തുടരുന്നു.

733
01:19:41,586 --> 01:19:43,862
എളുപ്പമോ കഠിനമോ,
ലേഡീസ്.

734
01:20:30,275 --> 01:20:32,551
ഇം ടോസ് ചെയ്യുക.

735
01:20:42,931 --> 01:20:45,241
അവ തുറക്കുക.

736
01:20:55,413 --> 01:20:57,689
അവ ധരിക്കുക.

737
01:21:11,724 --> 01:21:14,000
അവിടെ നിൽക്കൂ
കൂടാതെ അനങ്ങരുത്.

738
01:22:03,551 --> 01:22:05,862
ടേൺ എറൗണ്ട്.

739
01:22:35,206 --> 01:22:37,275
നിർത്തുക.

740
01:22:40,206 --> 01:22:42,275
തുടരുക.

741
01:22:58,241 --> 01:23:00,068
ശരി.

742
01:23:00,206 --> 01:23:02,275
നിൽക്കൂ.

743
01:23:05,620 --> 01:23:08,034
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

744
01:23:12,482 --> 01:23:14,758
എനിക്കറിയില്ല.

745
01:23:35,034 --> 01:23:37,344
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചിന്തിക്കുകയാണോ?

746
01:23:38,172 --> 01:23:40,413
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്
ഒപ്പം അവനിൽ ഒരാൾ മാത്രം.

747
01:23:40,551 --> 01:23:41,689
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

748
01:23:41,827 --> 01:23:44,448
അവൻ ചെയ്യും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

749
01:23:44,586 --> 01:23:46,206
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദ സിക്ക് ട്വിസ്റ്റഡ് ഷിറ്റ്

750
01:23:46,344 --> 01:23:48,517
ഈ ബാസ്റ്റാർഡ്
ഞങ്ങൾക്കായി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

751
01:23:48,655 --> 01:23:51,896
നാല് പേർ മരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആ ഷട്ടിൽ കയറിയത് മുതൽ.
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

752
01:23:55,724 --> 01:23:57,379
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

753
01:23:57,517 --> 01:23:59,379
എന്ത്?

754
01:23:59,517 --> 01:24:01,310
അവന് കഴിയില്ല.

755
01:24:01,448 --> 01:24:03,344
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത്--
അതാണ് അത്!

756
01:24:03,482 --> 01:24:05,965
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
രാത്രി മുഴുവൻ. അവൻ--

757
01:24:06,965 --> 01:24:09,068
അവൻ നമ്മെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം നല്ല ആരോഗ്യത്തിലും.

758
01:24:09,206 --> 01:24:11,103
അവൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ!

759
01:24:11,241 --> 01:24:12,896
ഇല്ല.

760
01:24:13,034 --> 01:24:16,793
ഇല്ല, അവൻ ബ്ലഫിംഗ് ആയിരുന്നു
ഞാൻ അതിൽ വീണു.

761
01:24:18,896 --> 01:24:20,931
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജൂൾസ്,
എന്നെ നോക്കൂ.

762
01:24:21,068 --> 01:24:24,275
നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
എന്നിൽ ഒരു സ്ക്രാച്ച്.

763
01:24:24,413 --> 01:24:26,241
ആ ഷട്ടിലിലുള്ള എല്ലാവരും
ഒന്നുകിൽ മരിച്ചതോ രക്തം പുരണ്ടതോ,

764
01:24:26,379 --> 01:24:28,862
ഞങ്ങളെ ഒഴികെ--
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

765
01:24:30,551 --> 01:24:33,000
അവൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

766
01:24:34,586 --> 01:24:38,344
നിങ്ങളുടെ കഴുത പോലും--
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ അത് ബാൻഡേജ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

767
01:24:38,482 --> 01:24:41,482
അവൻ അത് മാത്രമേ ചെയ്യൂ
അവൻ സുഖപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

768
01:24:41,620 --> 01:24:44,896
അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

769
01:24:45,034 --> 01:24:47,310
അവൻ ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

770
01:24:49,724 --> 01:24:51,896
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.

771
01:24:52,034 --> 01:24:54,482
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഷട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

772
01:25:59,689 --> 01:26:01,931
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

773
01:26:02,965 --> 01:26:05,206
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് നരകം.

774
01:26:09,965 --> 01:26:12,241
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

775
01:26:16,068 --> 01:26:18,482
ഫ്ലൂക്കോണസോൾ.

776
01:26:18,620 --> 01:26:20,931
എന്തിനുവേണ്ടി?

777
01:26:22,413 --> 01:26:23,862
അണുബാധ.

778
01:26:24,000 --> 01:26:26,275
ഏതുതരം?

779
01:26:27,655 --> 01:26:29,896
ഏതുതരം?

780
01:26:30,034 --> 01:26:32,310
യീസ്റ്റ് അണുബാധ.

781
01:26:37,551 --> 01:26:39,620
അത് സാധാരണമാണ്.

782
01:26:50,758 --> 01:26:53,034
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

783
01:26:54,931 --> 01:26:57,206
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

784
01:26:58,137 --> 01:26:59,793
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

785
01:26:59,931 --> 01:27:02,068
എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകണോ?

786
01:27:02,206 --> 01:27:04,482
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

787
01:27:05,344 --> 01:27:07,620
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

788
01:27:11,172 --> 01:27:13,448
ഉറപ്പാണോ?

789
01:27:45,862 --> 01:27:48,137
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

790
01:27:49,655 --> 01:27:52,344
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

791
01:29:11,896 --> 01:29:13,931
ഇല്ല!

792
01:29:14,068 --> 01:29:16,551
മെലാനി!

793
01:29:16,689 --> 01:29:18,103
മെലാനി!

794
01:29:18,241 --> 01:29:20,517
ഇല്ല!

795
01:29:27,758 --> 01:29:29,724
ഇല്ല!

796
01:29:29,862 --> 01:29:32,172
മെലാനി!

797
01:29:47,034 --> 01:29:49,310
മെൽ:
ഇല്ല!

798
01:30:03,827 --> 01:30:05,241
മെലാനി!

799
01:30:21,896 --> 01:30:24,206
ഇല്ല.

800
01:30:26,586 --> 01:30:28,862
ഇല്ല.

801
01:31:21,827 --> 01:31:24,551
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ലതല്ല
എല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

802
01:31:26,862 --> 01:31:29,517
ഞാൻ ഒടുവിൽ
അത് മനസ്സിലാക്കി.

803
01:31:29,655 --> 01:31:32,689
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ഇന്ന് എല്ലാവരെയും പോലെ.

804
01:31:34,413 --> 01:31:36,379
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

805
01:31:36,517 --> 01:31:39,000
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

806
01:31:39,137 --> 01:31:41,413
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക!

807
01:31:57,517 --> 01:31:59,793
തിരികെ വരൂ.

808
01:32:00,827 --> 01:32:02,931
തിരികെ വരൂ!

809
01:32:35,689 --> 01:32:37,689
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

810
01:32:37,827 --> 01:32:39,931
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

811
01:32:46,586 --> 01:32:48,862
താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

812
01:32:50,310 --> 01:32:52,275
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
ഞാൻ ചെയ്യും.

813
01:32:52,413 --> 01:32:54,862
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

814
01:32:55,000 --> 01:32:57,137
ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

815
01:32:57,275 --> 01:32:59,551
അവരെ എനിക്ക് തരൂ!

816
01:33:30,655 --> 01:33:33,344
അത് രണ്ടുതവണ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

817
01:36:57,620 --> 01:36:59,931
ഇല്ല!

818
01:37:03,931 --> 01:37:06,551
ഇല്ല!
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

819
01:37:28,620 --> 01:37:30,896
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

820
01:38:09,206 --> 01:38:10,551
സഹായം!

821
01:38:10,689 --> 01:38:13,034
ആരെങ്കിലും ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

822
01:38:13,172 --> 01:38:15,241
സഹായം!

823
01:38:21,241 --> 01:38:23,310
സഹായം!

824
01:38:23,448 --> 01:38:25,724
സഹായം.

825
01:38:26,620 --> 01:38:29,000
സഹായം! ആരെങ്കിലും, ദയവായി!